-
1 udzia|ł
m (G udziału) 1. sgt participation, part C, share C; (w zbrodni) complicity- aktywny/chętny/masowy udział active/eager/mass participation- udział w konkursie/rządzie participation in the contest/in the government- udział w zyskach a share in the profits- lud nie miał udziału w sprawach publicznych people had no say in public affairs- udział zbóż w imporcie wyniósł 10% grain constituted 10% of the the country’s imports- mam swój udział w wydaniu tej książki I played a part in the publication of this book- wziąć a. brać w czymś (czynny) udział to take (an active) part in sth, to participate (actively) in sth- z udziałem/bez udziału kogoś with/without sb’s participation2. Ekon., Fin. (wkład wspólnika) share- udział spółdzielczy/członkowski a cooperative/member’s share- udział uprawniający do głosowania a voting share- mam niewielki procent udziałów w firmie I have a. hold a few shares of the company stock- sprzedam swoje udziały I’ll sell my shares- założył przedsiębiorstwo z udziałem kapitału zagranicznego he set up his business with the help of foreign capital■ być czyimś udziałem książk. to affect sb- zmartwienia matki stały się też naszym udziałem our mother’s worries affected us as well- przypadło jej w udziale pół kamienicy po dziadku książk. she inherited half of her grandfather’s town house- przypada mi w udziale przyjemność powitania państwa it is my pleasure to welcome you, I have the pleasure of welcoming youThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > udzia|ł
-
2 udział
- łu; loc sg -le; mmieć udział lub udziały w X — to hold shares in X
przypadło mu w udziale zrobienie tego — (przen) it fell to his lot to do it
* * *mi1. (= uczestnictwo) participation; brać udział w czymś take part in sth, participate in sth.2. ekon. (= wkład) share; udział członkowski share, shareholder's share, member's share; mieć udziały w spółce hold shares in a company, own shares of a company; mieć udział w czymś (sukcesie itp.) have a privilege to par-ticipate in sth l. contribute to sth, contribute to sth; być l. stać się czyimś udziałem przen. participate in sth; deal with sth; go through l. undergo sth; przypaść komuś w udziale przen. fall to sb's lot to do sth; it is l. was sb's privilege to do sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > udział
-
3 udzielać
impf ⇒ udzielić* * *(-am, -asz); -ić; vt udzielać czegoś (komuś) — to give sth (to sb), to give (sb) sth* * *ipf.(= dawać) give; udzielać informacji furnish l. give l. provide information; udzielać pomocy give l. provide help; udzielać pożyczki l. kredytu grant a loan; udzielać rabatu grant a discount; udzielać ślubu marry, solemnize a marriage; udzielać wsparcia give l. lend l. provide support; udzielać wywiadu give l. grant an interview; udzielić komuś głosu give sb the floor; udzielać komuś lekcji l. korepetycji tutor sb.ipf.1. ( o emocjach) (= stawać się czyimś udziałem) be infectious, pass on.2. (= być aktywnym) be active; be sociable.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > udzielać
См. также в других словарях:
być [stać się] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{czyimś} {{/stl 8}}udziałem {{/stl 13}}{{stl 7}} ktoś uczestniczy w czymś, doznaje czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kłopoty materialne są udziałem większości młodych rodzin. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oczekiwać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, oczekiwaćkuję, oczekiwaćkuje, oczekiwaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} czekać na kogoś, na coś intensywnie, z nadzieją : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oczekiwać przyjazdu pociągu lub na… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spaść — I dk XI, spadnę, spadniesz, spadnij, spadł, spadłszy spadać ndk I, spaśćam, spaśćasz, spaśćają, spaśćaj, spaśćał 1. «opuścić się szybko z góry na dół; odrywając się od czegoś, tracąc równowagę, zlecieć z góry na dół; opaść w dół» Spadł deszcz,… … Słownik języka polskiego
czekać — ndk I, czekaćam, czekaćasz, czekaćają, czekaćaj, czekaćał 1. «przebywać w jakimś miejscu, zatrzymywać się, licząc na czyjeś przybycie, na nastąpienie jakiegoś zdarzenia; być w pogotowiu; być przygotowanym do czegoś, gotowym do czegoś» Czekać na… … Słownik języka polskiego
udzielać się — I – udzielić się {{/stl 13}}{{stl 7}} w odniesieniu do stanów emocjonalnych: stawać się także czyimś udziałem, być przejmowanym, przenosić się z jednej na kolejne osoby : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wszystkim udzielało się jej zdenerwowanie. Reszcie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dosięgnąć — + rzad. dosiąc dk Vc, dosięgnąćsięgnę, dosięgnąćsięgniesz, dosięgnąćsięgnij, dosięgnąćsięgnął, dosięgnąćsięgła, dosięgnąćsięgli, dosięgnąćsięgnięty, dosięgnąćsięgnąwszy dosięgać ndk I, dosięgnąćam, dosięgnąćasz, dosięgnąćają, dosięgnąćaj,… … Słownik języka polskiego
spotkać — dk I, spotkaćam, spotkaćasz, spotkaćają, spotkaćaj, spotkaćał, spotkaćany spotykać ndk I, spotkaćam, spotkaćasz, spotkaćają, spotkaćaj, spotkaćał, spotkaćany 1. «natknąć się na kogoś lub na coś (często w drodze); zobaczyć się z kimś» Spotkać… … Słownik języka polskiego
stać się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}stawać się{{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}być [stać się] gościem w domu; być [stać się] całym światem {{/stl 7}}{{stl 8}}{dla kogoś} {{/stl 8}}{{stl 7}}; być [stać się] panem położenia… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
udział — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. udziałale {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} czynna obecność w jakimś działaniu zbiorowym, uczestnictwo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Udział w imprezie, w strajku, w wyprawie. {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień